Divorțul pronunțat în străinătate

Cea mai frecventă situație este cea a divorțurilor. Când unul dintre foștii soți trebuie să radieze căsătoria din evidențele publice, el trebuie să obțină o hotărâre a unei instanțe din România care recunoaște efectele hotărârii străine sau ale documentului administrativ prin care s-a pronunțat divorțul (procedura exequatur).

Radierea este importantă: nu se poate înregistra o nouă căsătorie în registrele publice până când cea anterioară nu este radiată. Partea interesată prezintă autorităților locale hotărârea de recunoaștere emisă de instanța română.

Recuperarea unor sume de bani

O altă situație frecventă este recunoașterea hotărârilor care obligă debitorii la plata unor sume de bani sau la îndeplinirea altor obligații pecuniare. Și aici, hotărârea străină trebuie mai întâi recunoscută de o instanță română înainte de a putea fi pusă în executare.

Exemplul 1. Divorț cu element străin

Partea A este cetățean român, iar Partea B este cetățean australian; cei doi s-au căsătorit în România, iar divorțul este pronunțat de o instanță din Australia. Oricare dintre părți poate cere radierea căsătoriei din evidențele publice din România — relevant mai ales când una dintre ele dorește să se recăsătorească în România sau cu un cetățean român.

Partea interesată nu poate prezenta pur și simplu hotărârea străină la starea civilă; i se va cere mai întâi o hotărâre a unei instanțe române care să recunoască divorțul.

Exemplul 2. Pensie alimentară

Partea A și Partea B sunt cetățeni brazilieni, căsătoriți în Brazilia și cu un copil. O instanță braziliană a pronunțat divorțul, a acordat Părții A custodia copilului și a obligat Partea B la plata unei pensii alimentare lunare.

Partea B se mută în România și încetează plata. Activele sale se află în România (conturi bancare, o mașină, un apartament). Pentru a le sechestra și a recupera pensia datorată, Partea A trebuie mai întâi să obțină în România o hotărâre de recunoaștere (exequatur), apoi să o prezinte unui executor judecătoresc și să ceară blocarea activelor.

Exemplul 3. Cauze civile și comerciale

Exequatur este frecvent și în cauzele civile sau comerciale cu pretenții financiare. Dacă un creditor a obținut o hotărâre împotriva unei părți cu reședința în România, iar instanța emitentă este dintr-o țară din afara UE, creditorul nu poate cere direct executorului român să execute decizia străină.

De exemplu, o companie cu sediul în România este dată în judecată în Turcia pentru neexecutarea unui contract: a primit o plată de 100.000 USD, dar nu a livrat bunurile convenite. Instanța turcă recunoaște dreptul reclamantului la despăgubiri, însă pârâtul își deține toate activele în România. Hotărârea turcă trebuie mai întâi recunoscută de o instanță română înainte ca reclamantul să poată cere executarea.