De ce este nevoie de recunoaștere

În general, o hotărâre judecătorească obținută într-o jurisdicție străină nu poate fi executată pur și simplu în România. Pentru a produce efecte pe teritoriul țării, ea trebuie recunoscută conform legislației și procedurii române.

Fără o hotărâre românească ce recunoaște efectele hotărârii străine, nicio autoritate locală nu îi va da curs — și, evident, nu veți putea obține executarea ei silită în România.

Cum recunoaște instanța o hotărâre străină

Recunoașterea se realizează printr-o procedură judiciară — cunoscută în doctrină și sub numele de exequatur — prin care o instanță română decide dacă o hotărâre judecătorească străină poate fi aplicată și executată în țară. O procedură echivalentă există în majoritatea sistemelor juridice moderne.

Important: această procedură nu înseamnă că instanța română rejudecă litigiul. Ea pronunță o hotărâre care recunoaște efectul hotărârii străine așa cum a fost dată, fără a reexamina fondul cauzei.

Procedura se aplică hotărârilor emise de instanțe din afara Uniunii Europene. Pentru statele membre ale UE există o procedură simplificată, pe care o analizăm într-un articol separat.

Cum vă putem ajuta

Serviciile noastre în această procedură includ:

• Redactarea cererii adresate instanței și reprezentarea intereselor dumneavoastră în fața instanței din România;
• Obținerea traducerilor legalizate ale hotărârii străine și ale celorlalte documente necesare;
• Punerea în executare a hotărârii străine împotriva debitorului român sau a debitorului cu active în România;
• Reprezentarea dumneavoastră în fața instanțelor din România dacă debitorul contestă legalitatea executării;
• Reprezentarea dumneavoastră atunci când doriți blocarea activelor debitorului, pentru a preveni ascunderea sau vânzarea lor.

În funcție de țara de origine a hotărârii, vă putem ajuta și la obținerea unei apostile de la Haga din jurisdicțiile străine.