Mihnea Gane
Spre deosebire de hotărârile din afara UE, cele pronunțate de instanțele dintr-un stat membru sunt recunoscute în România fără o procedură specială. Rămâne, totuși, o formalitate de îndeplinit: obținerea unui certificat de la autoritatea emitentă.
Recunoaștere fără procedură specială (procedura exequatur)
Ca regulă, o hotărâre dintr-o țară străină nu poate fi executată direct în România. Această regulă nu se aplică, însă, hotărârilor pronunțate în cauze civile de instanțele din statele membre ale Uniunii Europene: conform legislației UE, o hotărâre emisă într-un stat membru este recunoscută în celelalte fără a fi necesară vreo procedură specială.
Deși cadrul european oferă acest mare avantaj, partea interesată trebuie totuși să îndeplinească formalitatea de a obține un certificat oficial de la autoritatea competentă a statului membru emitent.
În ce se deosebește de hotărârile din afara UE
O hotărâre pronunțată de o instanță dintr-o țară din afara Uniunii Europene trebuie recunoscută în România printr-o hotărâre judecătorească — procedura cunoscută sub numele de exequatur, pe care o tratăm separat. Pentru hotărârile din UE, această etapă nu mai este necesară.
Pașii procedurii
Pe scurt, recunoașterea unei hotărâri pronunțate de o instanță dintr-un stat membru presupune:
- Obținerea, de la instanța emitentă sau de la autoritatea desemnată, a unei copii a hotărârii care îndeplinește condițiile de autenticitate și a unui certificat/formular standard, conform Regulamentului european 1215/2012 (în materie civilă și comercială) sau 1111/2019 (în materie matrimonială și de responsabilitate parentală);
- După caz, aplicarea unei apostile de la Haga pe document, în funcție de statul membru și de natura actului;
- Traducerea și notarizarea în România a hotărârii împreună cu certificatul obținut.
Autoritățile române nu recunosc automat hotărârile străine, chiar traduse în română — de aceea certificatul de la autoritatea emitentă este esențial.
Cum vă putem ajuta
Serviciile noastre includ:
- Analiza bunurilor debitorului și contactarea executorului judecătoresc competent;
- Supravegherea procedurii de executare silită;
- Obținerea traducerilor legalizate ale hotărârii și ale celorlalte documente necesare;
- Reprezentarea dumneavoastră în fața instanțelor din România dacă debitorul contestă legalitatea executării;
- Reprezentarea dumneavoastră când doriți blocarea activelor debitorului, pentru a preveni ascunderea sau vânzarea lor.